zanism's description http://zanism.persianblog.ir/ PersianBlog فرزانه اکبری Thu, 21 May 2009 15:47:13 GMT http://backend.userland.com/rss PersianBlog <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" dir="rtl" align="center"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">شعرهایی از </span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" dir="rtl" align="center"><span style="font-family: andale mono,times;"><span style="font-size: 18pt;" lang="FA">میروسلاو هولوب </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" dir="rtl" align="center"><strong><span style="font-family: andale mono,times;"><span style="font-size: 18pt;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">ترجمه فرزانه اکبری</span> </span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" dir="rtl" align="center"><span style="font-family: andale mono,times;"><span style="font-size: 18pt;" lang="FA"><img src="http://bohemica.free.fr/images/holub/Holub4.jpg" alt="" width="398" height="323" /> <br /></span></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA"><strong>زمان فضایی</strong></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA"><strong><br /></strong></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">زمانی که من بزرگتر شدم و تو کوچکتر شدی </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">سپس </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">(بعد پنجم در تئوری کالوزا </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">که در یک دایره پیوسته با یک دیدگاه در زمان فضایی نمایش داده شده است ) </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">سپس زمانیکه من مردم و من هرگز دوباره زنده نخواهم شد </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">هرگز </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">هرگز هرگز؟ </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">هرگز هرگز. </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">بله، اما هرگز هرگز هرگز؟ </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">نه... نه هرگز هرگز هرگز. </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">تنها هرگز هرگز. </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">پس ما یک تعاون خانوادگی کوچک را </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">با مشکل کوانتومی گرانش یازده بعدی ساختیم. </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><span style="font-family: andale mono,times;"><span style="font-size: 16pt;" lang="FA">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><span style="font-family: andale mono,times;"><span style="font-size: 16pt;" lang="FA"><br /></span></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA"><strong>شهر بازی</strong></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA"><strong><br /></strong></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">چند سوارکار بر روی مادیان شاه بلوطی </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">به سوی آرژانتین مربا آلبالویی، </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">چند سوارکار بر روی ترامواهای هسته ای </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">به سوی فضا </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">و بدون توقف. </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">عصاره &nbsp;موزیکال از آسمان عبوس</span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">مثل قرن های گذشته &nbsp;</span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">شیون سربالا سر می دهد </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">برای همه ی ما که روزی عاشق بودیم </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">و هنوز هستیم. </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">و روزی </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">سوارکاران سوار بر اسب </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">و مسافران ترامواهای قرمز </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">فضانورد و مهندس خواهند شد. </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">اما پسر کوچکی </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">برای تماشای موتور الکترونیکی به پایین خم شده است </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">موتور الکترونیکی که جادوگر نیمروز، </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">کلبه های نان زنجبیلی </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">و پرنسس های مقوایی نازک و سخت را می راند، </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">&nbsp;</span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">پسر کوچکی که </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">اشاره کرد </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">که چرا این چیزها اینچنین نرم و صاف و اینچنین مضحک می چرخند </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: andale mono,times;"><span lang="FA">آن پسر کوچک </span></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><strong><span style="font-size: medium;"><span lang="FA"><span style="font-family: andale mono,times;">روزی شاعر خواهد شد.</span> </span></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl"><span style="font-size: 16pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> http://zanism.persianblog.ir/post/4 فرزانه اکبری http://comments.persianblog.ir/?blogID=149216&postID=2938651 tag:Persianblog.ir,2003:blog-149216.post-2938651 Thu, 21 May 2009 15:47:13 GMT